freight forwarded
Chinese translation: freight forwarder --> 货运代理人
| 04:08 Aug 31, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Wang China Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | freight forwarder --> 货运代理人 |
| ||
| 4 | 货已交运 |
| ||
| 3 | probably not a typo |
|
Answers
15 mins confidence: 
货已交运 Explanation: 交货应送至ILIAD指定的货仓库房，或者已经交送运输。 Freight指的就是shipment，而forward是交送运输的意思。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-08-31 09:41:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 对的，Frank看到错误的可能，确实是很大的错误。不过，送交货运代理人也和交运一样的意思。总之，有解决就好。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4freight forwarder --> 货运代理人 Explanation: “freight forwarded”疑为“freight forwarder”的笔误(typo)。要不然原句从语法上和意义上都讲不通，而将其理解为“freight forwarder”，这一切问题都没有了，并且在合同中，也经常使用“freight forwarder”。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-08-31 12:27:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Many thanks. |
| |
Grading comment
| ||
