KudoZ home » English to Chinese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

less than all

Chinese translation: (各方中的) 少數 or 部份

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Feb 2, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: less than all
该词出现于与产品责任诉讼中的市场份额理论有关的案例:
The court held that the plaintiff could sue less than all of the manufacturers of the product, and those sued could each be liable to the extent of their share of the market.
请教其译法,谢谢!
PSPing
Chinese translation:(各方中的) 少數 or 部份
Explanation:
"...such notice becomes effective as an Early Termination Date in respect of less than all Affected Transactions."

在通知本方明其指定提前终止日的受影响交易此就部分受影响交易指定该通知生效日两个当地营业日之後的一天作为提前终止。

另請參考下面例句中的「林肯總統就職演說」摘錄。
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(各方中的) 少數 or 部份
Shirley Chen


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(各方中的) 少數 or 部份


Explanation:
"...such notice becomes effective as an Early Termination Date in respect of less than all Affected Transactions."

在通知本方明其指定提前终止日的受影响交易此就部分受影响交易指定该通知生效日两个当地营业日之後的一天作为提前终止。

另請參考下面例句中的「林肯總統就職演說」摘錄。

Example sentence(s):
  • If the United States be not a government proper, but an association of States in the nature of contract merely, can it, as acontract, be peaceably unmade by less than all the parties who made it?
  • 假如合众国不是名副其实的政府,而只是具有契约性质的各州的联盟,那么,作为一种契约,这个联盟能够毫无争议地由纬约各方中的少数加以取消吗?

    Reference: http://news.sina.com.cn/2009/0120/189.html
    Reference: http://www.isda.org/publications/pdf/2002-Master-Agreement-E...
Shirley Chen
United States
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang: Maybe "部分" is better
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search