KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

covered and guarantee arrangements

Chinese translation: 承保 和 保证协议

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered and guarantee arrangements
Chinese translation:承保 和 保证协议
Entered by: karcsy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jul 3, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: covered and guarantee arrangements
what is the Chinese for "covered and guarantee arrangements"please?
Thanks
Sam Q
Local time: 23:47
承包 和 保证协议
Explanation:
Is this about insurance?

covered -> insured & protected
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=980326


agreetment == arrangement
财经英语词汇翻译(S2)- [ Translate this page ]Sterling Guarantee Agreement 《英镑保证协议》 ... Strengthening of Currency Board Arrangements in Hong Kong 《巩固香港的货币发行局制度》〔香港金融管理局〕 ...
www.030904.com/words/list.asp?id=664 - 30k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-03 19:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If this is about tax deduction, then 'covered' might have to be translated as 免税范围。
Selected response from:

karcsy
Local time: 06:47
Grading comment
Thanks. but this is about tax deduction applied in UK, US, Canadia, HongKong SRA, Canada, and Australia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3承包 和 保证协议
karcsy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
承包 和 保证协议


Explanation:
Is this about insurance?

covered -> insured & protected
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=980326


agreetment == arrangement
财经英语词汇翻译(S2)- [ Translate this page ]Sterling Guarantee Agreement 《英镑保证协议》 ... Strengthening of Currency Board Arrangements in Hong Kong 《巩固香港的货币发行局制度》〔香港金融管理局〕 ...
www.030904.com/words/list.asp?id=664 - 30k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-03 19:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If this is about tax deduction, then 'covered' might have to be translated as 免税范围。

karcsy
Local time: 06:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks. but this is about tax deduction applied in UK, US, Canadia, HongKong SRA, Canada, and Australia.
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2009 - Changes made by karcsy:
Edited KOG entry<a href="/profile/625146">karcsy's</a> old entry - "covered and guarantee arrangements" » "承包 和 保证协议"
Jul 4, 2008 - Changes made by karcsy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search