KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

authoring instruction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Aug 9, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: authoring instruction
一个在合同模板中出现的短语,在“authoring instruction”标题下指出,在使用模板合同时,某些条款应删去。
gossen
Local time: 20:58
Advertisement


Summary of answers provided
4撰写指南,撰写说明
crowdparadise
4授权指令Ritchest


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
授权指令


Explanation:
authoring: 授权的
instruction:指令,指示

Ritchest
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
撰写指南,撰写说明


Explanation:
author在此处应为“起草、撰写”之意,根据所述情况,应指对于使用合同模板撰写合同的指导和说明。

crowdparadise
China
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search