KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

请教guarantees, securities, indemnities, warranties or other undertakings 的译法

Chinese translation: 保证金、抵押物、赔偿金、承诺书或其他形式的担保

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:请教guarantees, securities, indemnities, warranties or other undertakings 的译法
Chinese translation:保证金、抵押物、赔偿金、承诺书或其他形式的担保
Entered by: Anderson Zheng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Dec 30, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: 请教guarantees, securities, indemnities, warranties or other undertakings 的译法
晚上好,又遇到类似的难题了,法律文件中的近义词,不知如何区分下文中的guarantees, securities和warranties。向各位请教其译法。
It is agreed that any guarantees, securities, indemnities, warranties or other undertakings (collectively the “Undertakings”) are required to be given as a condition in relation to any external financing to the company.

我曾记得李克兴在其《法律翻译理论与实践》中的“同义词和近义词的处理原则和方法”专题中提到过,有时可以对一些近义词采取合并翻译的做法,即放在一起的近义词合译为一个中文对应词。但是,我在给翻译公司做稿子时,不敢采取这种方法,担心人家以为我漏译了,误以为我工作态度不认真。不知各位同行,遇到这种情况时如何处理。
Anderson Zheng
China
Local time: 06:48
保证金、抵押物、赔偿金、承诺书或其他形式的担保
Explanation:
guarantees, securities, indemnities, warranties or other undertakings -> 保证金、抵押物、赔偿金、承诺书或其他形式的担保

guarantees - 保证金
securities/collaterals - 抵押物、抵押品
indemnities - 赔偿金
warranties - 承诺书

上面所列的都是用于贷款担保。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-30 19:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

这些东西的用途相似,但都是不同的东西喔,所以不应合并。
Selected response from:

Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 06:48
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5保证金、抵押物、赔偿金、承诺书或其他形式的担保
Sharon Toh, MITI MCIL


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
保证金、抵押物、赔偿金、承诺书或其他形式的担保


Explanation:
guarantees, securities, indemnities, warranties or other undertakings -> 保证金、抵押物、赔偿金、承诺书或其他形式的担保

guarantees - 保证金
securities/collaterals - 抵押物、抵押品
indemnities - 赔偿金
warranties - 承诺书

上面所列的都是用于贷款担保。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-30 19:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

这些东西的用途相似,但都是不同的东西喔,所以不应合并。

Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search