KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

In default of and subject to

Chinese translation: 如有此类书面指示则按其行事,否则....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In default of and subject to
Chinese translation:如有此类书面指示则按其行事,否则....
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Feb 6, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: In default of and subject to
The Trustee shall, at the request of the beneficiary, attend all meetings of shareholders which he shall be entitled to attend by virtue of being the registered owner of the Shares, and will vote at every such meeting in such manner as the beneficiary shall have previously directed in writing, and in default of and subject to any such direction at the discretion of the Trustee.
albertdeng
New Zealand
Local time: 21:15
如有此类书面指示则按其行事,否则....
Explanation:
and in default of and subject to any such direction at the discretion of the Trustee.

如有此类书面指示则按其行事,否则,由受托人自行处理。
Selected response from:

Ze Liu
China
Local time: 16:15
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1如有此类书面指示则按其行事,否则....
Ze Liu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in default of and subject to
如有此类书面指示则按其行事,否则....


Explanation:
and in default of and subject to any such direction at the discretion of the Trustee.

如有此类书面指示则按其行事,否则,由受托人自行处理。

Ze Liu
China
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search