KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

Read subject hereto and varied accordingly

Chinese translation: 1996年仲裁法附表一第11條所載條文須在符合(本文 /本協議/本合約......)的規定下予以解釋及據此作出更改

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Read subject hereto and varied accordingly
Chinese translation:1996年仲裁法附表一第11條所載條文須在符合(本文 /本協議/本合約......)的規定下予以解釋及據此作出更改
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Nov 15, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Read subject hereto and varied accordingly
If Party A and Party B are unable to agree on the arbitrator, the arbitrator shall be appointed upon the request of any party by the president or vice president for the time being of the District Law Society. That appointment shall be binding on Party A and Party B to the arbitration and shall be subject of no appeal. The provisions of article 11 of the First Schedule of the Arbitration Act 1996 are to be read subject hereto and varied accordingly.
albertdeng
New Zealand
Local time: 19:31
1996年仲裁法附表一第11條所載條文須在符合(本文 /本協議/本合約......)的規定下予以解釋及據此作出更改
Explanation:
read: 解釋、理解; to be read subject hereto=to be read subject to this text/agreement/contract...
Selected response from:

TMK729
Hong Kong
Local time: 14:31
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
51996年仲裁法附表一第11條所載條文須在符合(本文 /本協議/本合約......)的規定下予以解釋及據此作出更改TMK729


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
read subject hereto and varied accordingly
1996年仲裁法附表一第11條所載條文須在符合(本文 /本協議/本合約......)的規定下予以解釋及據此作出更改


Explanation:
read: 解釋、理解; to be read subject hereto=to be read subject to this text/agreement/contract...

TMK729
Hong Kong
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search