right of election
Chinese translation: 选择/遴选/决定权
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Sep 14, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chinesetrans Netherlands Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 受选权利 |
| ||
| 3 +2 | 选择/遴选/决定权 |
| ||
| 4 | 选举权 |
|
Answers
19 mins confidence: 
选举权 Explanation: the surviving party's right of election to take against the Will of the deseased party: 指胜选的一方有权投票反对败选方的意愿 -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-09-14 16:06:54 GMT) -------------------------------------------------- 选择权 the surviving party's right of election to take against the Will of the deseased party 先前的译法再斟酌后不妥，改译为： 指未亡人有权反对逝者的意愿 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2受选权利 Explanation: 未亡人有不按死亡人遗嘱受选为继承人的权利 比方说，遗嘱内容如有违反善良风俗，恶意排除未亡人的权益的情况，则未亡人可提出主张，诉请法院裁决继承权。 |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||
