staturoty

Chinese translation: 法定权利/法定权益

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	staturoty
Chinese translation:	法定权利/法定权益
Entered by:	Peggy Huang

15:48 Sep 14, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: staturoty

“the surviving party waives and releases all right, title and interest, statutory which he/she might acquire as the spouse"

这里的"statutory"是什么意思，可否译为”法定权利“？

Thanks!

Peggy Huang KudoZ activity Questions: 145 (12 open) (2 without valid answers) Answers: 3 United States
Local time: 04:19

法定权利/法定权益

Explanation:
可以如此翻译。Staturoy 指的是法定的一切。

Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

法定权利/法定权益

Wenjer Leuschel (X)

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

statutory

法定权利/法定权益

Explanation:
可以如此翻译。Staturoy 指的是法定的一切。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 114

Notes to answerer

Asker: Thanks,Wenjer！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations