I am not independent in regard to Mr. wong.
Chinese translation: 我与 Mr. Wong 并非利益不相关
| 00:12 Sep 18, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shaunna (X) United States Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 我与 Mr. Wong 并非利益不相关 |
| ||
| 4 | mr. wong 认为我并非独立会计师(independent accountant) |
| ||
| 4 | 本人对Wong先生并不持独立立场 |
| ||
| 4 -1 | 我与Mr. wong没有关系。 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| i am not independent in regard to mr. wong. 我与Mr. wong没有关系。 Explanation: 我与Mr. wong没有关系。 在国外，certified accoutant避嫌与客户的关系，让人觉得公正性。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| i am not independent in regard to mr. wong. mr. wong 认为我并非独立会计师(independent accountant) Explanation: accountant or acoutant? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| i am not independent in regard to mr. wong. 本人对Wong先生并不持独立立场 Explanation: FYI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| i am not independent in regard to mr. wong. 我与 Mr. Wong 并非利益不相关 Explanation: independent 在很多场合表示没有利益相关. 一个专业会计师，除了给Mr. Wong 做这个账之外没有任何瓜葛，那他就是 independent in regard to Mr. Wong. 但是，如果他正好是Mr. Wong的表弟，或者是在他公司工作的会计，那他就不是 independent. Clearwater 的理解是对的，只是看反了。 :D |
| |
Grading comment
| ||