international institutions dispose of powers of implementation
Chinese translation: 国际组织行使执法权
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Jul 9, 2008
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / international institutional law
English term or phrase:international institutions dispose of powers of implementation
该词条的上下文如下：Enforcement of international law by international institutions needs to be distinguished from other closely related concepts of public authority that are in turn the subject of closer studies collected in this volume. As discussed by von Bogdandy/Dann, international institutions dispose of powers of implementation regulated by a branch of international institutional law. However, enforcement involves a categorically different exercise of public authority.
请问可否将powers of implementation翻译成“执行力”？那么根据上下文dispose of powers of implementation又该怎样翻译呢——对执行权/执行力的处置？