Trial Diet

09:54 Jul 23, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trial Diet
English term or phrase: Trial Diet
In Scottish court, there is 'First Diet Court', 'Diet Court or Pleas Court', 'Trial Diet'. What does 'Diet' mean here and how to translate it into Chinese?

Thank you for your help.
purefluent
United Kingdom
Local time: 19:27


Summary of answers provided
5听证会/法庭审理日期
jyuan_us
4初步聆讯
pkchan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trial diet
听证会/法庭审理日期


Explanation:
Diet The date fixed by the court for hearing a case for any one of a variety of purposes.



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-07-23 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

diet in Scots practice
1 the date fixed by a court for hearing a case.
2 a single session of a court.

在First Diet Court', 'Diet Court 的diet为开庭/审理的意思

jyuan_us
United States
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trial diet
初步聆讯


Explanation:
PRELIMINARY HEARING - Definition and synonyms of preliminary ...
https://educalingo.com/en/dic-en/preliminary-hearing
It is a pre-trial diet to enable the court to be advised whether both parties, the prosecution .... Translator English - Chinese. 初步聆讯. 1,325 millions of speakers.

pkchan
United States
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search