KudoZ home » English to Chinese » Law/Patents

abridged/abbreviated writ/record

Chinese translation: 节略/缩写/记录

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abridged/abbreviated writ/record
Chinese translation:节略/缩写/记录
Entered by: Smartrans He
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Mar 14, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents / criminal law
English term or phrase: abridged/abbreviated writ/record
translated from Dutch
saying
Belgium
Local time: 15:02
节略/缩写/记录
Explanation:
节略是节选重要的段落或句子,得到的是删节本。
缩写则是抓住文章的要义,以更简洁的文字重新撰写,得到的是简写本或缩写本。
记录是将原话如实地以文字或符号的形式记载下来,得到的是完整的文章。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 10:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

根据不同的上下文,record 可以译为:“口供笔录”、“笔录”、“记录”、等等。
record a statement = 录取口供
record of inspection = 审查记录
record of service = 服务记录
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 06:02
Grading comment
谢谢,我选定"口供笔录节略"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4节略/缩写/记录
Xiaoping Fu


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
节略/缩写/记录


Explanation:
节略是节选重要的段落或句子,得到的是删节本。
缩写则是抓住文章的要义,以更简洁的文字重新撰写,得到的是简写本或缩写本。
记录是将原话如实地以文字或符号的形式记载下来,得到的是完整的文章。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 10:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

根据不同的上下文,record 可以译为:“口供笔录”、“笔录”、“记录”、等等。
record a statement = 录取口供
record of inspection = 审查记录
record of service = 服务记录


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
谢谢,我选定"口供笔录节略"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search