KudoZ home » English to Chinese » Law/Patents

legal translation

Chinese translation: 该‘根据’在该法庭以前已经有过案例,现在法庭正审视该记录并认为该根据适合于本案...法庭根据此前提,作

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 May 19, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: legal translation
How should this legal sentence be translated? THIS CAUSE having come on to be heard before this court, and the Court having examined the record and finding that the cause is at issue.... and the Court being otherwise advised in the premises, it is ordered, adjudged and decreed: Thank you very much.
Jian Chen
Local time: 06:07
Chinese translation:该‘根据’在该法庭以前已经有过案例,现在法庭正审视该记录并认为该根据适合于本案...法庭根据此前提,作
Explanation:
'THE CAUSE' here means the premises quoted, accordingly. Or the law/case that could be sampled .
Selected response from:

zwcorp
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5该‘根据’在该法庭以前已经有过案例,现在法庭正审视该记录并认为该根据适合于本案...法庭根据此前提,作zwcorp


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
该‘根据’在该法庭以前已经有过案例,现在法庭正审视该记录并认为该根据适合于本案...法庭根据此前提,作


Explanation:
'THE CAUSE' here means the premises quoted, accordingly. Or the law/case that could be sampled .

zwcorp
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Zhang
33 mins

agree  Weiyong
9 hrs

agree  Danbing HE
9 hrs

agree  Dalei Zhang
10 hrs

agree  taoyuting
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search