KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

Imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfer

Chinese translation: 估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Aug 18, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / NZ Tax
English term or phrase: Imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfer
Can anyone help with this translation?

New Zealand imposes tax on company distributions under an ‘imputation system’. Dividends are generally taxable, but can be imputed with the tax paid by the company. This tax is then allowed as a credit to shareholders against their own tax liability. Imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfers the imputation credit.
Karen Tse
Local time: 18:27
Chinese translation:估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换
Explanation:
在尝试搞清楚以下几个概念之后,此句便可理解。

Tax credit: 税收抵免
Imputation system: 估算制度 (此税收制度主要用于澳大利亚和新西兰)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-19 07:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

估算股息可以转移估算抵免税同样的的方式在当地企业之间转移。
Selected response from:

Yang Zhang
Local time: 13:27
Grading comment
Thanks for the explanation, much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换
Yang Zhang


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfer
估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换


Explanation:
在尝试搞清楚以下几个概念之后,此句便可理解。

Tax credit: 税收抵免
Imputation system: 估算制度 (此税收制度主要用于澳大利亚和新西兰)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-19 07:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

估算股息可以转移估算抵免税同样的的方式在当地企业之间转移。


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dividend_imputation
    Reference: http://www.showxiu.com/fan_yi/imputation/
Yang Zhang
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the explanation, much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search