KudoZ home » English to Chinese » Linguistics

pull out section

Chinese translation: 抽出本(部份)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull out section
Chinese translation:抽出本(部份)
Entered by: Bill Mak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Aug 4, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics / handheld medical instrument
English term or phrase: pull out section
Failure to follow these instructions may result in an inaccurate dose.
Please refer to the numbered pictures in the pull out section which accompany the following steps for use.

疏忽以下指示可能引致錯誤劑量.
看以下指示時,請參見"拉出部份"已編號的圖片.

Does 拉出部份 a good word for translating "Pull out Section"?

==
Asker remark: It is a product instruction manual. It has two sections. (They are called "Section 1" and "Pull out section"). The instruction mention you need to read two sections at the same time.
Bill Mak
Local time: 06:47
抽出本(部份)
Explanation:
Pull-out
Part of a publication which can be removed from the binding and used separately.
抽出本
出版物的一部份。它可以從裝訂中松出,當獨立本使用。
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 18:47
Grading comment
Thank with supportive reference
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3抽出本(部份)
pkchan


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
抽出本(部份)


Explanation:
Pull-out
Part of a publication which can be removed from the binding and used separately.
抽出本
出版物的一部份。它可以從裝訂中松出,當獨立本使用。



    Reference: http://big5.cgan.net/book/books/print/cn-en_dict/indexcidian...
pkchan
United States
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank with supportive reference

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
1 hr
  -> thanks

agree  Chinoise
5 hrs
  -> thanks

agree  Philip Tang
16 hrs
  -> 多謝
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2006 - Changes made by yuzouren:
FieldMedical » Other
Field (specific)Medical: Instruments » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search