KudoZ home » English to Chinese » Linguistics

Davor Ivic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Feb 2, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics / personal name
English term or phrase: Davor Ivic
It is my personal name written in Croatian. In English it would phonetically sound like Dahvor Evitch (E sounds like in the word "evening"). Can somebody please help me here?
Davor Ivic
Croatia
Local time: 17:42


Summary of answers provided
5 +1伊达沃
Weiwei Niu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
davor ivic
伊达沃


Explanation:
In Chinese, we put the last name first and the first name last, so "伊"(pronounced as "e" in evening) will be your last name, which is also a common last name in China. "达沃” is the phonetic translation of Davor, in Chinese "达" means achievement, "沃” means booming, prosperity.

Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-02 22:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, "伊达沃" will be a more localized name, say if you want to introduce yourself or put it on your business card. If you're talking about putting it on a publication or something, or purely translating it phonetically, it will be 达沃尔·伊维奇.

Weiwei Niu
United States
Local time: 08:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reagan Yang
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search