Animal-friendly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:06 Sep 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Animal-friendly
Animal-friendly feeding
http://www.allaboutfeed.net/weblog/animal-friendly-feeding-2...

这个词怎么译成中文好呢?网上有“动物友好”一说,也有“善待动物”一说,我个人比较倾向后者。大家意下如何?

谢谢。
Bin Tiede
Germany
Local time: 20:26


Summary of answers provided
4 +1对动物有益的
betterlife
4益于动物的
Suwen Chen


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
animal-friendly
对动物有益的


Explanation:
如果用在动物保护方面,应该是“善待动物”的意思。这里讲的是饲养方法,所以Animal-friendly feeding应该是对动物有益的饲养方法/有利于动物的饲养方法/无害化动物饲养方法。具体选其中哪一个,要看上下文。

betterlife
China
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Echo Wu: 很有道理。
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animal-friendly
益于动物的


Explanation:
整个词组可以翻译成“益于动物的喂养方式”

Suwen Chen
United Kingdom
Local time: 19:26
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search