XXX Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Chinese translation: 德国XXX机械制造有限公司

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:40 Oct 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Manufacturing
English term or phrase: XXX Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
德国XXX机械制造两合有限公司?
or
德国XXX机械制造有限公司?
我知道GmbH是Gesellschaft mit beschrankter Haftung 股份有限公司(=Company with Limited Liability)
那Maschinenfabrik何解?是否“机械制造”?
Han Li
China
Local time: 10:34
Chinese translation:德国XXX机械制造有限公司
Explanation:
德国XXX机械制造(有限)公司sounds fine.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-30 03:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, Maschinenfabrik=“机械制造”

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-30 03:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"KG\" -- Es bedeutet\"Kommanditgesellschaft\"(合资公司)
Selected response from:

Chinoise
Local time: 23:34
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2德国XXX机械制造有限公司
Chinoise


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
德国XXX机械制造有限公司


Explanation:
德国XXX机械制造(有限)公司sounds fine.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-30 03:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, Maschinenfabrik=“机械制造”

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-30 03:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"KG\" -- Es bedeutet\"Kommanditgesellschaft\"(合资公司)


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:kQilNlaFvEcJ:pages.germa...
Chinoise
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhijun JIANG
0 min
  -> Thanks !

agree  Danbing HE
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search