KudoZ home » English to Chinese » Marketing

escape

Chinese translation: 健康、摆脱、自由、退缩、天堂、精力

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape
Chinese translation:健康、摆脱、自由、退缩、天堂、精力
Entered by: Smartrans He
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Sep 13, 2000
English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: escape
I am looking to set up a beauty business and would like to know the translations in words and characters for the following%3A Good health%2C escape%2C freedom%2C retreat%2C heaven and energy%2E
Luke Smith
健康、摆脱、自由、退缩、天堂、精力
Explanation:
Good Health: 健康;
Escape: 摆脱(get rid of)or 逃脱 (run away from);
Freedom: 自由;
Retreat: 退缩(shrink back)or 撤退(give way or retreat);
Heaven: 天堂;
Energy: 能源(original meaning); 精力(vigor)or 活力(vitality);
In Chinese, there are many meanings for one word, depending where it is used.
Selected response from:

Shalom
China
Local time: 19:53
Grading comment
Hi,

Many thanks for the reply but I am still a little confused. I am trying to established the letter transaltion. For example Escape in Chinesse is TAO. I am not to sure if that is correct hence I am trying to find someone that help me eith this. The name would then be used as a brand name for my business. You can contact me on Pacemaker.2000@virgin.net and my name is Luke. Good you look at the words Good Health, Escape, Freedom, Retreat, and energy.

Many thanks for your help and I look forward to your reply
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na健康、摆脱、自由、退缩、天堂、精力Shalom


  

Answers


14 hrs
健康、摆脱、自由、退缩、天堂、精力


Explanation:
Good Health: 健康;
Escape: 摆脱(get rid of)or 逃脱 (run away from);
Freedom: 自由;
Retreat: 退缩(shrink back)or 撤退(give way or retreat);
Heaven: 天堂;
Energy: 能源(original meaning); 精力(vigor)or 活力(vitality);
In Chinese, there are many meanings for one word, depending where it is used.

Shalom
China
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Hi,

Many thanks for the reply but I am still a little confused. I am trying to established the letter transaltion. For example Escape in Chinesse is TAO. I am not to sure if that is correct hence I am trying to find someone that help me eith this. The name would then be used as a brand name for my business. You can contact me on Pacemaker.2000@virgin.net and my name is Luke. Good you look at the words Good Health, Escape, Freedom, Retreat, and energy.

Many thanks for your help and I look forward to your reply
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search