GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:25 Mar 19, 2002 |
English to Chinese translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kevin Yang Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 一套全面的產品及服務計劃 |
| ||
4 | 全套的、一整套的 |
| ||
4 | a comprehensive package = 一套综合组合 |
| ||
4 | 一套綜合產品和服务 |
| ||
4 | 复式组合 |
| ||
4 | 全面系统的;无缝对接式 |
|
全套的、一整套的 Explanation: 全套的(一整套的)产品和服务 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a comprehensive package = 一套综合组合 Explanation: a comprehensive package of products and services = 一套产品和服务的综合组合 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
一套綜合產品和服务 Explanation: for your reference |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
复式组合 Explanation: 产品与服务的复式组合 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
一套全面的產品及服務計劃 Explanation: 我想這裡的"package" 是指"一套計劃",而"Comprehensive" 可解作 ”包含廣泛”或" 全面性"。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
全面系统的;无缝对接式 Explanation: Package:intergreted |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.