boxed illustrations
Chinese translation: 加框说明
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Dec 19, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 20:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 加框说明 |
| ||
| 4 +1 | 盒式图解 |
| ||
| 4 +1 | 加框图解 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1盒式图解 Explanation: my understanding is these illustrations are probably displayed in a different color from the other text bodies, and put in a box to give a boxed effect. So I would use 盒式图解 or simply 图解 to translate the term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1加框图解 Explanation: box. n. 方框，方格；（杂志报刊的）加框文字 vt. 加框于，加花边于 试译： boxed illustrations：加框图解 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 15 mins (2003-12-19 22:06:33 GMT) -------------------------------------------------- Or we could put it as another simple way: 框图。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2加框说明 Explanation: Boxed illustrations 是加了线框的，但多半不是图解，而是文字说明。 -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-20 21:21:48 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- google秘技，岂可轻易透露？将来写本书，说不定能赚大钱。I am joking!:-) 其实，没什么秘诀可言。简单地说，就是运用已有的知识，合理猜测和预期，选取适当的 \"key word\"。 Reference: http://www.actionaid.org/resources/pdfs/fsp.doc Reference: http://idpm.man.ac.uk/publications/archive/fd/fdwp32.pdf |
| |
Grading comment
| ||