KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

specify to have items delivered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Sep 6, 2011
English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / survey, questionair
English term or phrase: specify to have items delivered
Below is a question from a online shopping survey, can someone explain the last item to me, because my translation is probably wrong. Many thanks!


QB3 And which one is your main reason why you shop for goods & services online? SINGLECODE.
您选择在网上购买商品或服务的主要原因是什么?

More information available to help
有更多辅助信息

Choose the most appropriate goods or services
为了选择最合适的商品或服务

Can only obtain the items I want online / buy things not available locally
我想买的物品在网上才有(购买在当地买不到的东西)

Can specify to have items delivered
可以对如何送货提出自己的具体要求。
Ken Ho
China
Local time: 07:26
Advertisement


Summary of answers provided
4指定送货
Sun Song


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
指定送货


Explanation:
专门说明货必须送到己方

Sun Song
China
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search