KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

new business owners

Chinese translation: 新业务主管 or 新业务负责人

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new business owners
Chinese translation:新业务主管 or 新业务负责人
Entered by: Lihua Yu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Feb 4, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: new business owners
new business owners 这里的business owners 不是企业主, 而是指业务的所有人, 是营销里面的, 大体意思是新业务的所有人, 但是有没有更简练的说法
Dylan Beck
China
Local time: 19:18
新业务主管 or 新业务负责人
Explanation:
根据提问者的解释,不是新业主,而是负责新业务的人员,“新业务主管或新业务负责人”更合适
Selected response from:

Lihua Yu
Australia
Local time: 21:48
Grading comment
Thank all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4业者 ;新的业者们sc128
4新业务主管 or 新业务负责人
Lihua Yu
4新的业务负责人Cheng Peng
3新业主
Ze Liu


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
新的业务负责人


Explanation:
no more explanation needed...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-04 06:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,应该是“新业务负责人”,“的”字去掉。

Cheng Peng
China
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
新业务主管 or 新业务负责人


Explanation:
根据提问者的解释,不是新业主,而是负责新业务的人员,“新业务主管或新业务负责人”更合适

Lihua Yu
Australia
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
业者 ;新的业者们


Explanation:
business owner = 业者
new business owners = 新的业者们

sc128
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
新业主


Explanation:
传销/直销中有一个概念 IPO(Independant Business Owner),有译为“独立业主”,可以折扣价格消费和销售代营的产品,并可推荐其他人加入销售和消费队伍,依据事业制度分享优厚奖金。

仅供参考

Ze Liu
China
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2012 - Changes made by Lihua Yu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search