This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

setting

Chinese translation: 环境

12:31 Feb 25, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: setting
有些地方有这种说法 practice setting, 或者 private office setting，或者 general hospital setting， 意思是你在这种(医院、诊所)setting中，如何如何， 这个setting翻译成什么比较好？ 背景？
Dylan Beck
China
Local time: 23:02
Chinese translation:环境
Explanation:
私人诊所环境，或者综合医院的环境等

P.S:是否可提供上下文，进一步理解

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2012-02-25 13:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

根据你提供的上下文，我的理解是：
Multiple myeloma (MM)：多发性骨髓瘤
整句的意思为：
尤其考虑到多发性骨髓瘤的分布（setting）, 在过去12个月中您一共已经治疗了多少位处于这种情况的IIIB/IV 阶段的病人？

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2012-02-25 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

在这里，我理解setting是指MM的分布情况

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2012-02-25 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

MM here means a practice setting, including General Hospital, Private office,。

So the best translation I think should be
Setting :治疗环境

See example:

In fact, one large recent survey study showed that 23% of patients in a general practice setting reported difficulty swallowing.

事实上，最近一项大型的调查研究显示23%的患者在一般治疗环境中报告吞咽困难
Selected response from:

Leah Tang
China
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1环境
Leah Tang
4环境
Lifeng Yang (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
环境


Explanation:
本想答 “情况”。
遍阅手头字典。
还是 “环境” 更适宜。

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
环境


Explanation:
私人诊所环境，或者综合医院的环境等

P.S:是否可提供上下文，进一步理解

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2012-02-25 13:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

根据你提供的上下文，我的理解是：
Multiple myeloma (MM)：多发性骨髓瘤
整句的意思为：
尤其考虑到多发性骨髓瘤的分布（setting）, 在过去12个月中您一共已经治疗了多少位处于这种情况的IIIB/IV 阶段的病人？

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2012-02-25 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

在这里，我理解setting是指MM的分布情况

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2012-02-25 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

MM here means a practice setting, including General Hospital, Private office,。

So the best translation I think should be
Setting :治疗环境

See example:

In fact, one large recent survey study showed that 23% of patients in a general practice setting reported difficulty swallowing.

事实上，最近一项大型的调查研究显示23%的患者在一般治疗环境中报告吞咽困难


Leah Tang
China
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thinking specifically about the MM setting, how many total Stage IIIB/IV patients have you managed in this setting in the past 12 months


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shepherdyu: 是不是有安排的意思呢
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search