KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

cut through the clutter

Chinese translation: 脱颖而出

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Aug 28, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / branding
English term or phrase: cut through the clutter
After decades of creating advertising, many marketers have built up strong skill sets in some content related areas. They have learned their way around the design studio and the video production set. Many are familiar with web development and user experience concepts. So longer form content doesn’t seem like it should be much of a challenge.

The problem is that content is not a long-form version of advertising, but an extension of publishing. The goal isn’t to grab attention, but to hold it. Instead of always trying to “cut through the clutter,” marketers need to build an ongoing relationship with consumers and inspire them to advocate for their brand.
clearwater
China
Local time: 20:44
Chinese translation:脱颖而出
Explanation:
脱颖而出:https://www.glgoo.com/search?hl=zh-CN&source=hp&q=“cut throu...


英文解释:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=198939&langi...
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 20:44
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1脱颖而出Sheldon Fu


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
脱颖而出


Explanation:
脱颖而出:https://www.glgoo.com/search?hl=zh-CN&source=hp&q=“cut throu...


英文解释:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=198939&langi...

Sheldon Fu
China
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 76
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search