Identification, Profiling and Mapping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:32 Apr 17, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Identification, Profiling and Mapping
KEE Identification, Profiling and Mapping

KEE 是 Key External Expert,Identification 应该是识别的意思,profiling 和 mapping 没有找到合适的翻译。
Fubin Che
Local time: 15:14


Summary of answers provided
4识别、建档和匹配
Patrick Cheng
3FYI
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identification, profiling and mapping
FYI


Explanation:
profiling 为他们建档/建立资料页/建立概述
mapping 在地图上标出/绘制显示他们所在地的地图。

jyuan_us
United States
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identification, profiling and mapping
识别、建档和匹配


Explanation:
去KEE网站逛了一圈,好像这个页面参考性比较好:
https://systemanalytic.com/
点击“Identify”可以看到他们的identification具体内容。
点击“Understand"可以看到profiling和mapping的具体内容。
mapping基本上是按需要查找,想想好像“匹配”差不多,也许有更好些的表达,一时想不出。

Patrick Cheng
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search