down arrow

Chinese translation: 向下箭號

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:25 Apr 27, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: down arrow
We only recently removed the "down arrow" we held on the Asia Pacific ex-Japan strategy after assessing the plans for the Asia-based team

請問這句英文如何翻比較好,謝謝
kiwi0627
Taiwan
Local time: 21:55
Chinese translation:向下箭號
Explanation:
在評估了常住亞洲團隊的計畫後,我們於最近才移除了對亞太區(日本除外)策略持有的『向下箭號』。

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-05-17 13:47:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 21:55
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1向下箭號
Frank Wang


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
向下箭號


Explanation:
在評估了常住亞洲團隊的計畫後,我們於最近才移除了對亞太區(日本除外)策略持有的『向下箭號』。

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-05-17 13:47:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Frank Wang
China
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lynch Lin: 下行箭头
5 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search