tax advantaged equity

Chinese translation: FYI

13:28 Apr 27, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: tax advantaged equity
Jake Weaver, head of index equity and "tax advantaged equity", and Chris Shipley, head of fundamental equities, will continue in their respective roles and will report to Bob Browne.

請問這句英文怎麼翻比較好,謝謝
kiwi0627
Taiwan
Local time: 21:37
Chinese translation:FYI
Explanation:
指数股票和“税收优势股票(或翻译为“其收益能够得到税务优惠的股票”)的负责人杰克韦弗和基本股票负责人克里斯希普利将继续担任各自的角色,并将向鲍勃布朗进行报告。


“税收优势股票” 就是其收益能够得到税务优惠的股票。

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-04-27 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

这些人名可以保留英文。will report to Bob Browne 也可以翻译为”他们受Bob Browne领导“。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-27 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

tax advantaged equity 也可以用”税收优惠股票、减免税股票“等。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:37
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
指数股票和“税收优势股票(或翻译为“其收益能够得到税务优惠的股票”)的负责人杰克韦弗和基本股票负责人克里斯希普利将继续担任各自的角色,并将向鲍勃布朗进行报告。


“税收优势股票” 就是其收益能够得到税务优惠的股票。

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-04-27 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

这些人名可以保留英文。will report to Bob Browne 也可以翻译为”他们受Bob Browne领导“。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-27 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

tax advantaged equity 也可以用”税收优惠股票、减免税股票“等。

jyuan_us
United States
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 313
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search