secure tenancy
Chinese translation: 正式租赁
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:41 Mar 5, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 正式租赁 |
| ||
| 5 +1 | 有保障的住宅租赁 |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1有保障的住宅租赁 Explanation: 有保障的住宅租赁 Source:《最新英汉综合经济词典》 机械工业出版社 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3正式租赁 Explanation: Secure tenancy 是相对于 introductory tenancy 而言的。前者是指初次租房的房客，由于没有信用，需要经过大致一年的 introductory tenancy，这期间房客的权利有所限制。一年后视其表现如何，例如是否按时缴租，有无损坏物品等等，房客可成为 secure tenancy，享有充分的权利。如果前者译为“试租(期)”，那么后者似乎应该对应地译为“正式租赁”。 Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:dZ0xWyqH2m0J:www.digitalm... |
| |