KudoZ home » English to Chinese » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

stylolithes

Chinese translation: stylolites---缝合线;石笔杆

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 Nov 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: stylolithes
好像不是英文词。应该是某种岩石的名称。谢谢
Li Cao
United States
Local time: 04:16
Chinese translation:stylolites---缝合线;石笔杆
Explanation:
中国地质大学的大学的网站上译为缝合线,是挺形象,只是多少有点别扭;维基译为石笔杆。从构词来说,后者较贴切;从地质构造来说,前者更形象。也许以前者为佳吧。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 19:16
Grading comment
谢谢。你提供的连接太有用了。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5stylolites---缝合线;石笔杆
orientalhorizon


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stylolites---缝合线;石笔杆


Explanation:
中国地质大学的大学的网站上译为缝合线,是挺形象,只是多少有点别扭;维基译为石笔杆。从构词来说,后者较贴切;从地质构造来说,前者更形象。也许以前者为佳吧。


    Reference: http://jpkc.cug.edu.cn/2007jpkc/ysxgj6/yanshixuewz/Content.a...
    Reference: http://zh.wiktionary.org/wiki/stylolite
orientalhorizon
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26
Grading comment
谢谢。你提供的连接太有用了。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANS4CHINA
29 mins
  -> Thank you very much!

agree  lbone: 要看上下文了,有可能是这个词。
29 mins
  -> Thank you very much!

agree  Ritchest
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Yurek: stylolites: 缝合岩面
5 hrs
  -> Thank you very much!

agree  xxxtianshandun: 缝合线、缝合面、缝合线构造、柱状构造
7 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search