KudoZ home » English to Chinese » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Pondered composite sample

Chinese translation: 权重复合采样

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pondered composite sample
Chinese translation:权重复合采样
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Nov 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Pondered composite sample
是一种地质采样方法。谢谢
Li Cao
United States
Local time: 23:20
磨成粉末的复合采样
Explanation:
There isn't such a sample as "pondered" composite sample. Obviously, "pondered" is a typo. Besides, it isn't a method of sampling, rather a sample composing several batch samples.

A bach sample is taken at a specific place at a specific time while a composite sample is usually prepared by mixing severl batch samples taken at the same place but at different times. It is used to evaluate the average concentration in a medium in which the concentration may vary with time.

To facilitate the analysis of bigger solid samples, there are times when they must be powdered.

http://www.google.de/search?hl=de&q="powdered composite samp...
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 14:20
Grading comment
谢谢你的回答。我后来问过了对方,他们说没有错,我根据他们的解释翻成了权重。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5磨成粉末的复合采样Wenjer Leuschel


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
powdered composite sample
磨成粉末的复合采样


Explanation:
There isn't such a sample as "pondered" composite sample. Obviously, "pondered" is a typo. Besides, it isn't a method of sampling, rather a sample composing several batch samples.

A bach sample is taken at a specific place at a specific time while a composite sample is usually prepared by mixing severl batch samples taken at the same place but at different times. It is used to evaluate the average concentration in a medium in which the concentration may vary with time.

To facilitate the analysis of bigger solid samples, there are times when they must be powdered.

http://www.google.de/search?hl=de&q="powdered composite samp...

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢你的回答。我后来问过了对方,他们说没有错,我根据他们的解释翻成了权重。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search