regimen

Chinese translation: FYI

14:13 Mar 30, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: regimen

Of the total discontinued subjects, no subjects from either group were discontinued for regimen related reasons.
regimen 指对隐形眼镜的养护方法.
背景: 研究旨于评价用细菌源过氧化氢酶制备的带指示剂、以HPMC包衣的受检过氧化氢酶片在中和被Ultrurecare®消毒液消毒的水凝胶镜片（除IllusionsTM外）方面的临床安全性、效力和可接受度，并与用牛源过氧化氢酶制备的带指示剂Ultrurecare®中和酶片的此三特性做比较.
谢谢!

Jianming Sun KudoZ activity Questions: 2132 (none open) (13 closed without grading) Answers: 1174
Local time: 23:34

Chinese translation:FYI

Explanation:
lens care regiment
隐形眼镜的养护(和使用)说明

for regimen related reasons
由于未遵守隐形眼镜养护说明的原因

如果试验组成员不按照要求（吸收，消毒，佩戴时间，什么人不适应，及其它注意事项等）佩戴隐形眼镜，可能会导致眼睛发炎、损伤角膜甚至失明，因而不得不中途退出试验。

Serious eye injury, scarring of the cornea, and loss of vision may
result from problems associated with wearing contact lenses and using
contact lens care products. To reduce these risks, emphasize to the
patient the need for strict compliance with the lens care regiment
including hand washing, proper lens disinfection, cleaning of the lens
case, wearing restrictions, wearing schedules, and follow-up visit
recommended for in-eye use and a new lens should be reinserted only
after at least one hour.

www.cibavision.com/ procare/pdf/file_969650_096527%20(D7381A)%20DURASOFT%203.phemfilcon%20A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-03-30 16:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

抱歉，‘吸收’应该是‘洗手’。

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 11:34

Grading comment

THANK YOU!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

FYI

Edward LIU

养身养护法

Ray Luo

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

养身养护法

Explanation:
regimen 摄生法，养身之道
noun [C] FORMAL
any set of rules about food and exercise that someone follows, especially in order to improve their health:
After his heart attack the doctor put him on a strict regimen.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

将隐形眼镜保护列入养身之道，即采取固定规则去保养。

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 16:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

FYI

Edward LIU
Canada
Local time: 11:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

THANK YOU!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations