KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

Status

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Status
参考:
Status options: Franchise Service Partner
Status options: Authorized Service Partner
Beverly Zhang
China
Local time: 08:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1加盟类型 / 加盟方式
Jason Young
4资格
J.H. Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
status
资格


Explanation:
或者简单地说:身份

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-21 08:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

资格选择:特许服务合作伙伴
资格选择:授权服务合作伙伴

J.H. Wang
China
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
status
加盟类型 / 加盟方式


Explanation:
感觉不用直译, 因此根据上下文译为"加盟类型". 有options一词, 所以应该不是指已经加盟的合作伙伴, 而是有两种加盟方式供意向合作伙伴来选择. 供你参考.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-21 08:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

我的意思是 Status options = 加盟类型/加盟方式

Jason Young
China
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang: 也可以
3 mins
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search