KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

earth screw terminal box

Chinese translation: 接线盒的接地螺栓

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Nov 27, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: earth screw terminal box
全句:Washer (earth screw terminal box) 接地螺钉接线盒是什么东西?接地螺钉和(接地)接线盒之间用的垫圈吗?
多谢!
Beverly Zhang
China
Local time: 17:47
Chinese translation:接线盒的接地螺栓
Explanation:
是接线盒的接地螺栓所用垫圈。

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

接地螺栓一般在接线盒的一角或底部,接地线接头在挂、套或缠在上面后,要用螺母拧紧,有的需要一个或几个垫圈,有助于夹紧,但一般还是为了放松。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 17:47
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3接线盒的接地螺栓
orientalhorizon


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
接线盒的接地螺栓


Explanation:
是接线盒的接地螺栓所用垫圈。

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

接地螺栓一般在接线盒的一角或底部,接地线接头在挂、套或缠在上面后,要用螺母拧紧,有的需要一个或几个垫圈,有助于夹紧,但一般还是为了放松。

orientalhorizon
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 63
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 接线盒里接地螺栓用的垫圈
3 mins
  -> Thank you very much!

agree  Helen Li
5 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Adsion: 接线盒里接地螺栓用的(金属)垫圈,Washer (for the screw if the earth screw terminal box:-))
5 hrs
  -> Thank you very much! 根据过去的实际经验,我们说垫圈的时候都是指“金属”垫圈,只要螺栓、螺帽是金属的。而接地用的螺栓不可能是非金属的,虽然理论上说,螺帽倒不一定。因此,“理论”上,此处的垫圈倒也不一定非得是金属的:))。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search