KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

Cable Liner

Chinese translation: 缆索衬套、线缆衬套

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cable Liner
Chinese translation:缆索衬套、线缆衬套
Entered by: lbone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Dec 4, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: Cable Liner
Context 1:
What is xxx® Cable Liner?
xxx® Cable Liner - high quality sliding tubing. These cable liners are used wherever force and displacement have to be transmitted by Bowden controls.

Context 2:
Uses a xxx® Cable Liner to reduce the friction of bowden control cable or push-pull cable to help increase life and a more efficient power transmission.

Context 3:
xxx® Cable Liner
xxx® - a low-friction option for use as a PTFE-based cable-liner.

**

说明:
从说明和图看,这里的 Liner 指给线、缆、索等用的衬套。

Cable Liner 主要用在机械方面,为自行车、汽车之类涉及力与位移的拉索与线(比如换档器拉索、变速线、刹车线等)做衬套。不是给电力线用的。

上面的 bowden 似乎和这个有关,还不太确定:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bowden_cable

原来我译为“电缆衬套”,网上查也大多数这样译。厂家自己的文档很少,他们刚开始做中文文档,并没有提到“电缆”,而绕开了,只是语焉不详地提过“衬套”。

但是后来想想,“电缆”似乎专指与电相关的线。

有什么建议?
lbone
China
Local time: 02:02
线缆衬套
Explanation:
这样缆索与电缆均兼顾。
Selected response from:

David Zhang
China
Local time: 02:02
Grading comment
Thank you. Finally I used a similiar translation (缆索衬套) in my document.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4线缆衬套
David Zhang


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable liner
线缆衬套


Explanation:
这样缆索与电缆均兼顾。

David Zhang
China
Local time: 02:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Finally I used a similiar translation (缆索衬套) in my document.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search