KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

yielding straps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Dec 8, 2016
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: yielding straps
Context:If shock values exceeding 28 G are possible, the cabinet must be suspended on yielding straps.
xujie
China


Summary of answers provided
4塑性带/编织带
Shang
Summary of reference entries provided
某种受到巨大拉力时可以延伸以起到保护作用的连接装置
Frank Feng

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
塑性带/编织带


Explanation:
有一定塑性的编织带
yielding 有塑性(可稍稍拉长)

Shang
China
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: 某种受到巨大拉力时可以延伸以起到保护作用的连接装置

Reference information:
https://www.google.com/patents/US1484957

另外还有一个J-MOUNT,说是“also known als a yielding strap”,但是是另一种不同的金属结构
http://www.loggers.eu/j-mounts/

看这两个参考内容,这个Yielding Strap都是金属制品。从原文看,如果(冲击的)加速度达到28G才需要这种装置,可见其受力是非常巨大的

Frank Feng
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search