modifier
Chinese translation: 笔刷特性定义选项 / 笔刷选配器
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Mar 15, 2002 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 画笔工具修改板 |
| ||
| 4 +1 | э竟 |
| ||
| 4 | 笔刷特性定义选项 / 笔刷选配器 |
| ||
| 4 | 再与 Bin Li 讨论 |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3画笔工具修改板 Explanation: 画笔工具修改板 这是绘图软件（如PhotoShop）中修改画笔工具的大小和形状的一个面板，可在其中选择不同粗细、毛边或实心、以及特殊形状的画笔，并可以自己定义软件中没有提供的特殊形状的画笔。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-15 12:15:53 (GMT) -------------------------------------------------- I have taken a screen shot and uploaded it to replace my photo. You can click it to see a large version on my profile page. Then you can see better why I decided to call it 修改板。 Besides, in graphic program, the palettes where you change the color, swatches, style, history, layers, etc. are also called 调板 by Adobe in the Chinese User Manual of PhotoShop. The reason that I used 修改板 is that consistency can be maintained. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-15 12:38:19 (GMT) -------------------------------------------------- The Brush Tool Modifier and the palettes are the same catogory of itmes in PhotoShop and Adobe call them all as Palettes, that is, the item we are talking about is just another palette according to Adobe. Since here it is called modifier, it should be reasonable to call it 修改板. |
| |
