07:59 Jun 23, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 平均值 |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
有关腰围 平均值 Explanation: 既然作者没说多长时间内缩小四分之一英寸,那应该是指一个平均值。假定一个男人饮食习惯很确定,恒常的体重以及腰围很稳定。那么每天摄入一定量的纤维 ( 改变了饮食习惯 ) ,就会在体重和腰围方面造成一定的变化。这是多半一种统计上的结论:平均每天摄入XX克的男人,平均体腰围是YY英尺;平均每天摄入XX + 12 克纤维素的男人,平均腰围是 YY- ¼ 英尺。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 16 mins (2004-06-23 12:16:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 我把英寸误打为英尺,差出十二倍去。那样男人减肥也太容易了。J 抱歉! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.