KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:28 Jul 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: CHOICE and SELECT
都是承包美國政府MEDICARE的保險公司就MEDICARE的福利做的保險計劃品種 BENEFIT PACKAGE。翻譯時如何區分﹖
United States
Local time: 23:55

Summary of answers provided
3 +1FYI
chica nueva
Edward LIU

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choice and select

My suggestion

Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choice and select

Medicare+Choice gives people eligible for Medicare several options other than original Medicare to receive their health care. Medicare+Choice plans are offered by private insurance companies. The plans have at least the same benefits as Medicare Part A and Part B coverage. Some may offer additional benefits. If you enroll in a Medicare+Choice plan, you are still part of the Medicare program. You continue to pay your Medicare Part B premium. Medicare then pays a set amount each month to the Medicare+Choice plan to provide your health care. Some Medicare+Choice plans may charge you an additional monthly premium.

Medicare SELECT Medicare附加保险
Medicare SELECT is a form of supplemental insurance that generally offers beneficiaries lower premiums or increased benefits provided they use the Medicare SELECT plan's network of providers. It is also anticipated that some Medicare SELECT policies may use cost savings to help pay for additional benefits, such as prescription drug coverage. Under the proposed expansion, beneficiaries who purchase a Medicare SELECT plan would be able to choose from a network of hospitals, doctors, and suppliers who contract with the Medicare SELECT plan.

Edward LIU
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
choice and select

联邦医疗保险(Medicare)将实施的新福利简介-- 生活指南美国中文在线 - [ Translate this page ]同样在2004年新推出的Medicare Advantage(联邦医疗保险优良计划)即为Medicare+Choice 计划的新名称。Medicare Advantage 的规章与付款手续均有所改进,为您提供更多的健康 计划选择与更佳的医疗保险福利。贵地区的联邦医疗计划的选择,可能已经得到改良。 ...
www.tycool.com/2004/05/27/00086.html - 19k - Cached - Similar pages

联邦医疗保险新法案增长者福利 - [ Translate this page ]联邦医疗保险优良计划(Medicare Advantage)是Medicare+Choice计划的新名称,可 电1-800-MEDICARE询问详情。 由于很多亚太裔耆老有语言上的困难,即使听说有这个联邦 处方药物计划,也不知道自己的资格和怎样申请。全美亚太裔耆老中心(National Asian ...
www.epochtimes.com/gb/4/11/19/n722690.htm - 17k - Cached - Similar pages

Note added at 5 days (2005-07-28 07:41:38 GMT)

+ choice = 选择
select = 精选/供选

chica nueva
Local time: 16:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Chan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search