KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

crows feet

Chinese translation: 鱼尾纹

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crows feet
Chinese translation:鱼尾纹
Entered by: Carol Chen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Jul 3, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Beauty treatment
English term or phrase: crows feet
从图片搜索结果来看,翻成“鱼尾纹”,但感觉跟原本的字面意思有点出入。
Carol Chen
China
Local time: 21:06
鱼尾纹
Explanation:
应该是crow's feet吧,我觉得这个词就是“鱼尾纹”的意思啊。
eg.
... 人天生一张娃娃脸,英文叫Baby faced,如果睑上一点纹路也没有,可以叫Unlined,相反脸上布满皱纹,英文叫A lot of wrinkles;鱼尾纹则叫Crow's feet,Crow's feet是指鸟的抓,和鱼尾纹的形状相似。想请教别人保养的秘密,可以说What's your secret? ...
club.163.com/viewElite.m?catalogId=63962&eliteId=63962_105b8d96eaa1604 - 13k - 补充材料 - 类似网页

[非常知识]大家学(第7篇见43楼)[旺旺英语论坛] -- Powered By Dvbbs ...13) 年轻人脸上会有freckles (雀斑)、pimples (青春痘、脓疱);年长的脸上会有lines/wrinkles (皱纹)、bags under the eyes (眼袋)、crow's feet at the corners of the eyes (眼角的鱼尾纹) 14) 此外,scar (伤疤)、beauty spots (美人痣)、dimples ...
bbs.wwenglish.org/dispbbs.asp?boardID=69&ID=93658&page=1 - 97k - 补充材料 - 类似网页

Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1鱼尾纹
Julia Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
鱼尾纹


Explanation:
应该是crow's feet吧,我觉得这个词就是“鱼尾纹”的意思啊。
eg.
... 人天生一张娃娃脸,英文叫Baby faced,如果睑上一点纹路也没有,可以叫Unlined,相反脸上布满皱纹,英文叫A lot of wrinkles;鱼尾纹则叫Crow's feet,Crow's feet是指鸟的抓,和鱼尾纹的形状相似。想请教别人保养的秘密,可以说What's your secret? ...
club.163.com/viewElite.m?catalogId=63962&eliteId=63962_105b8d96eaa1604 - 13k - 补充材料 - 类似网页

[非常知识]大家学(第7篇见43楼)[旺旺英语论坛] -- Powered By Dvbbs ...13) 年轻人脸上会有freckles (雀斑)、pimples (青春痘、脓疱);年长的脸上会有lines/wrinkles (皱纹)、bags under the eyes (眼袋)、crow's feet at the corners of the eyes (眼角的鱼尾纹) 14) 此外,scar (伤疤)、beauty spots (美人痣)、dimples ...
bbs.wwenglish.org/dispbbs.asp?boardID=69&ID=93658&page=1 - 97k - 补充材料 - 类似网页



Julia Zou
China
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Great thanks!

Asker: Thank you, stronggas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stronggas: crows-feet 鱼尾纹(人体部位相关词汇[全国翻译专业资格(水平)考试论坛] ) http://www.catti.net.cn/bbs/Dispbbs.asp?boardid=3&ID=6619&re...
5 hrs
  -> Thank you, stronggas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Carol Chen:
Edited KOG entry<a href="/profile/668700">Carol Chen's</a> old entry - "crows feet" » "鱼尾纹"
Jul 3, 2007 - Changes made by Carol Chen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search