KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

Spherical errors

Chinese translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:51 Jun 23, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implantable contact lens
English term or phrase: Spherical errors
Please see the context at:
http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/r/re/refractio...

TIA!!!
Jianming Sun
Local time: 18:22
Chinese translation:FYI
Explanation:
球面像差/球面差

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 25 mins (2005-06-23 22:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

我理解屈光不正主要用球面透镜矫正,但屈光不正通常拌有散光,散光则要用柱面透镜矫正。

“双眼的屈光度相差球镜≥1.5度,柱镜(散光)≥1.0度”是说两眼在球面屈光度相差≥1.5度,柱镜屈光度≥1.0度。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 21:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5FYI
Lu Zou


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
spherical errors
FYI


Explanation:
球面像差/球面差

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 25 mins (2005-06-23 22:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

我理解屈光不正主要用球面透镜矫正,但屈光不正通常拌有散光,散光则要用柱面透镜矫正。

“双眼的屈光度相差球镜≥1.5度,柱镜(散光)≥1.0度”是说两眼在球面屈光度相差≥1.5度,柱镜屈光度≥1.0度。

Lu Zou
Australia
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 195
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 似乎 "球體像差" 也說得過去,因為眼球是一個球體, retina 的感光與球體構造有關.
38 mins

agree  Edward LIU
1 hr

agree  chinesetrans
2 hrs

agree  wherestip
10 hrs

agree  Chinoise
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search