International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

transparency

Chinese translation: 透明度

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transparency
Chinese translation:透明度
Entered by: Gertrude Tsau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Apr 22, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: transparency
The continued industry focus on safety and quality, combined with transparency through reporting and reimbursement based on performance, drives the need for more effective use of the data that is captured across the healthcare enterprise.
Sunny Xia
Local time: 20:04
透明度
Explanation:
transparency=(figurative)open politics; openness of the politics
eg價格透明度=每一位市場參與者都對報價說明有平等的訪問權
Selected response from:

Gertrude Tsau
United States
Local time: 07:04
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3透明度
Gertrude Tsau


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
透明度


Explanation:
transparency=(figurative)open politics; openness of the politics
eg價格透明度=每一位市場參與者都對報價說明有平等的訪問權

Gertrude Tsau
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang: “透明度”或“透明性”。“transparency”后面带的定语较长、较难处理。
6 mins

agree  karcsy
7 hrs

agree  Liang Zhao
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Gertrude Tsau:
Edited KOG entry<a href="/profile/791449">Gertrude Tsau's</a> old entry - "transparency" » "透明度"
Apr 23, 2008 - Changes made by Gertrude Tsau:
Edited KOG entry<a href="/profile/669756">Sunny Xia's</a> old entry - "transparency" » "透明度"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search