an Open-Label Multicenter Study

Chinese translation: 开放性多中心研究/开放、多中心研究

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an Open-Label Multicenter Study
Chinese translation:	开放性多中心研究/开放、多中心研究
Entered by:	Erd

01:09 Apr 2, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: an Open-Label Multicenter Study

对某种临床用药的研究，请教an Open-Label Multicenter Study的意思。多谢！

Erd

开放性多中心研究/开放、多中心研究

Explanation:
开放性试验（open-label)也需要设对照，但是病人医生都知道用的是什么样的药

Selected response from:

Han Li
China
Local time: 02:11

Grading comment

Thanks for your explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

开放性多中心研究/开放、多中心研究

Han Li

2 +2

开放卷标/标签多中心研究

AZ-Loc

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

an open-label multicenter study 开放卷标/标签多中心研究

Explanation:
multi-center
多中心
open-label study
开放卷标研究
开放标签研究

AZ-Loc
China
Local time: 02:11
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

an open-label multicenter study

开放性多中心研究/开放、多中心研究

Explanation:
开放性试验（open-label)也需要设对照，但是病人医生都知道用的是什么样的药

Reference: http://www2.haoyisheng.com/contac/html/ziliao.htm

Han Li
China
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 42

Grading comment

Thanks for your explanation!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations