03:16 Jul 1, 2003 |
English to Chinese translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ysun United States Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 碳酸氢盐 |
| ||
5 +1 | 次碳酸盐 |
| ||
4 | 碳酸盐 |
|
碳酸盐 Explanation: 亚碳酸盐 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
碳酸氢盐 Explanation: Formula: MHCO3 -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 05:41:14 (GMT) -------------------------------------------------- Compare: 碳酸盐=Carbonate, such as Na2CO3, CaCO3 and the like. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 05:44:19 (GMT) -------------------------------------------------- In the above formula MHCO3, M represent a monovalent metal ion, such as Na+ or K+. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 13:01:53 (GMT) -------------------------------------------------- Reference: English-Chinese Dictionary of Chemistry and Chemical Engineering, 4th Ed. (the latest edition), 2001, Sience Press, China. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 21:18:49 (GMT) -------------------------------------------------- I think \"hypocarbonate\" is a mistyped word. I thought it was hydrocarbonate. There is no such a chemical as hypocarbonate. According to the context, it might be \"carbolate\" (石炭酸盐), which is the same as phenate or phenolate (C6H5OM), wherein M represents a monovalent metal ion, such as Na+. Carbolate is a salt resulted from phenolic acid ( 酚酸). By the way, 次碳酸盐 is “subcarbonate”. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
次碳酸盐 Explanation: 次碳酸盐 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.