KudoZ home » English to Chinese » Medical

Argy Wormwood Leaf

Chinese translation: 鋱姁

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Argy Wormwood Leaf
Chinese translation:鋱姁
Entered by: mrchan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Jul 9, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Medical / herb
English term or phrase: Argy Wormwood Leaf
herb
mrchan
Local time: 01:19
艾叶
Explanation:
艾叶


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------

艾叶

别名 大艾叶、杜艾叶、萎蒿。

来源 为菊科植物艾Artemisia argyi Levl.et Vant.的叶。

植物形态 多年生草本,高0.5~1.2m。茎直立,被白色细软毛,上部分枝。叶互生,中下部叶片广阔,3~5深裂或羽状深裂,裂片椭圆形或椭圆状披针形,边缘有不规则的锯齿,上面散生白色腺点,疏生毡毛,下面密生白色毡毛。头状花序钟形,长3~4mm,直径2~2.5mm,几无柄;总苞片4~5层,密被白色绵毛,边缘膜质,外层披针形;雌花长约1mm;两性花结实,长约2mm,紫褐色。瘦果椭圆形,无毛。花期7~10月。

生于荒地、林缘,有栽培。分布于东北、华北、华东、西南各省区。

采制 夏季花未开时采收,除去杂质,晒干。

性状 多皱缩,破碎,有短柄。完整叶片卵状椭圆形,羽状深裂,裂片椭圆状披针形,边缘有不规则的粗锯齿,上表面灰绿色或深黄绿色,有稀疏的柔毛及腺点,下表面密生灰白色绒毛。质柔软。气清香,味苦。

化学成分 含挥发油,油中主要为Ⅰ,8-桉叶精、α-侧柏酮(α-thujone)、α-水芹烯(α-phellandrene)、β-丁香烯(β-caryophyllene)、莰烯、樟脑、藏茴香酮、反式苇醇(transcarveol)、Ⅰ-α-松油醇(Ⅰ-α-terpineol)。

性味 性温,味苦、辛;有小毒。

功能主治 散寒止痛,温经止血。用于小腹冷痛、经寒不调、宫冷不孕、吐血、衄血、崩漏经多、妊娠下血、血肤瘙痒。

-------- http://www.yn.edu.cn/yd/ye/ye4.html.
Selected response from:

Chinoise
Local time: 14:19
Grading comment
The URL supported your answer !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1艾叶
Chinoise


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
艾叶


Explanation:
艾叶


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------

艾叶

别名 大艾叶、杜艾叶、萎蒿。

来源 为菊科植物艾Artemisia argyi Levl.et Vant.的叶。

植物形态 多年生草本,高0.5~1.2m。茎直立,被白色细软毛,上部分枝。叶互生,中下部叶片广阔,3~5深裂或羽状深裂,裂片椭圆形或椭圆状披针形,边缘有不规则的锯齿,上面散生白色腺点,疏生毡毛,下面密生白色毡毛。头状花序钟形,长3~4mm,直径2~2.5mm,几无柄;总苞片4~5层,密被白色绵毛,边缘膜质,外层披针形;雌花长约1mm;两性花结实,长约2mm,紫褐色。瘦果椭圆形,无毛。花期7~10月。

生于荒地、林缘,有栽培。分布于东北、华北、华东、西南各省区。

采制 夏季花未开时采收,除去杂质,晒干。

性状 多皱缩,破碎,有短柄。完整叶片卵状椭圆形,羽状深裂,裂片椭圆状披针形,边缘有不规则的粗锯齿,上表面灰绿色或深黄绿色,有稀疏的柔毛及腺点,下表面密生灰白色绒毛。质柔软。气清香,味苦。

化学成分 含挥发油,油中主要为Ⅰ,8-桉叶精、α-侧柏酮(α-thujone)、α-水芹烯(α-phellandrene)、β-丁香烯(β-caryophyllene)、莰烯、樟脑、藏茴香酮、反式苇醇(transcarveol)、Ⅰ-α-松油醇(Ⅰ-α-terpineol)。

性味 性温,味苦、辛;有小毒。

功能主治 散寒止痛,温经止血。用于小腹冷痛、经寒不调、宫冷不孕、吐血、衄血、崩漏经多、妊娠下血、血肤瘙痒。

-------- http://www.yn.edu.cn/yd/ye/ye4.html.

Chinoise
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2689
Grading comment
The URL supported your answer !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search