23:22 Dec 8, 2003 |
English to Chinese translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Flintstones复合维生素/聪明仔复合维生素 |
|
flintstones vitamins Flintstones复合维生素/聪明仔复合维生素 Explanation: 是由Bayer(拜耳)公司生产的以The Flintstones卡通角色为造型的多种复合维生素及其他营养品,主要是为孩子。好象The Flintstones还没有在国内上演,但港台翻成<<聪明笨伯>>。我觉得翻译成Flintstones复合维生素就可以了,如果愿意的话,可将Flintstones加上,起个比较中国化的名字,比如聪明仔复合维生素或乖孩子复合维生素什么的。 Reference: http://www.bayercare.com/flint/flintfaq.html Reference: http://wiki.linux.org.hk/index.php/FooBar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.