KudoZ home » English to Chinese » Medical

wearing a pocket T-shirt backward

Chinese translation: 将带口袋的T恤衫前后颠倒地穿

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wearing a pocket T-shirt backward
Chinese translation:将带口袋的T恤衫前后颠倒地穿
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Jan 20, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: wearing a pocket T-shirt backward
Sleep with a Golf Ball
Many men are positional snorers--they snore only when they sleep sunny-side up and their tongues droop back over their airways. To cure yourself of this, go to bed wearing a pocket T-shirt backward, with a golf ball sewn into the pocket. Every time you roll onto your back, you'll land on the ball. It's tough to get cozy on top of a Titleist.
试译:
与球共眠
许多男人的打鼾是体位性的――只有在仰面睡觉、舌根后垂从而堵塞气道时,才会打鼾。要治愈这种毛病,你上床时穿一件口袋朝里的T恤(??),把一个高尔夫球缝入口袋。这样你每次翻身仰面睡时,都会搁在球上。想在高尔夫球上睡得舒舒服服可不容易。
clearwater
China
Local time: 16:09
将带口袋的T恤衫前后颠倒地穿
Explanation:
我觉得backward是前后颠倒的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-01-20 02:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

反穿容易让人误会成内外反穿
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 18:09
Grading comment
谢谢!
我译成“前后反穿”好了:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3将带口袋的T恤衫前后颠倒地穿
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wearing a pocket t-shirt backward
将带口袋的T恤衫前后颠倒地穿


Explanation:
我觉得backward是前后颠倒的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-01-20 02:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

反穿容易让人误会成内外反穿

Lu Zou
Australia
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Grading comment
谢谢!
我译成“前后反穿”好了:)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu: 别抱着球,背着球。 :^)
56 mins

agree  Chinoise
1 hr

agree  Danbing HE
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search