KudoZ home » English to Chinese » Medical

Candidiasis

Chinese translation: see details below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Jul 9, 2001
English to Chinese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Candidiasis
Candidiasis, or monilia, is an overgrowth of fungus or yeast cells. Yeast can be found in small amounts in the normal vagina, but under some conditions, it gets out of balance with vaginal bacteria. Yeast causes problems when it grows too quickly and produces symptoms.
Clarence
Chinese translation:see details below
Explanation:
candidiasis
[详细]
(*对应词条不存在)


[通用]
(*对应词条不存在)


[医学]
n. 念珠菌病
Selected response from:

jgal
Local time: 21:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2see details below
jgal
na念珠菌病 Pronounced: Nian Zhu Jun Bingwapati8


  

Answers


30 mins peer agreement (net): +2
see details below


Explanation:
candidiasis
[详细]
(*对应词条不存在)


[通用]
(*对应词条不存在)


[医学]
n. 念珠菌病



    Reference: http://ciba.kingsoft.net/cgi-bin/ecdetail.cgi
jgal
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wapati8: They have the right translation, but is it usable to you?
2 days 2 hrs

agree  Raytrans
261 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
念珠菌病 Pronounced: Nian Zhu Jun Bing


Explanation:
念珠菌病 Pronounced: Nian Zhu Jun Bing

Nian Zhu Jun Bing

念珠 Nian Zhu = Pearls or Beads, as in the rosary.
菌 Jun=Fungus
病 Bing=Sickness


wapati8
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search