Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) / other
English term or phrase:a sentence
Detection Of Emboli
_ Connect the probe(s) you wish to measure with. Select the number of gates (1 or 2 in menu View).
_ Switch on the display of Doppler M-Mode window (in drop-down menu View). Having selected 2 Gates, you have to switch on the second Doppler M-Mode window as well (entry M-Mode 2 in menu View).
_ Activate emboli detection by clicking on Emboli Detection in the dropdown menu View. （这里说已经激活栓子检测）
This is only possible in freeze mode but not in online mode.
A window is opened that contains one or two histograms (one histogram for each Doppler M-Mode window). （疑问1：）When the window was displayed at the last deactivation of emboli detection, it is also displayed when activating emboli detection again.
（疑问2）When it was closed upon deactivation, only the button Emboli Detection appears in the task line on the display.
_ Click on this button to display the histogram window.
BTW, the reason I say the usage of "if" and "when" are both correct here, is because the word "when" could be interpreted as "in the event", "in the case that". See the #4 definition of this link http://dictionary.reference.com/browse/when
In the case the window was closed first, and then the emboli detection was deactivated during last times operation, then the window will not pop back up but only be shown as an icon at the task bar(line). So the operator would need to click on the icon..
I read it over several times. IMO "if" and "when" are both acceptable. It basically means that if the window was not closed upon deactivation the last time, it would pop right back up on activation this time around.
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: the last deactivation 是指上一次检测，activating是指这一次检测。
ysun United States Local time: 22:55 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 44
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.