KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

a sentence

Chinese translation: 上一次检测

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last deactivation
Chinese translation:上一次检测
Entered by: Han Li
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Oct 28, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / other
English term or phrase: a sentence
有两个句子不太明白,想向大家请教,段落有点长,只是为了给出上下文:
Detection Of Emboli
_ Connect the probe(s) you wish to measure with. Select the number of gates (1 or 2 in menu View).
_ Switch on the display of Doppler M-Mode window (in drop-down menu View). Having selected 2 Gates, you have to switch on the second Doppler M-Mode window as well (entry M-Mode 2 in menu View).
_ Activate emboli detection by clicking on Emboli Detection in the dropdown menu View. (这里说已经激活栓子检测)
This is only possible in freeze mode but not in online mode.
A window is opened that contains one or two histograms (one histogram for each Doppler M-Mode window). (疑问1:)When the window was displayed at the last deactivation of emboli detection, it is also displayed when activating emboli detection again.
(疑问2)When it was closed upon deactivation, only the button Emboli Detection appears in the task line on the display.
_ Click on this button to display the histogram window.
请问疑问1如何解释?deactivation是功能未激活,此句中一会说栓子检测激活了,一会说未激活,是否前后矛盾?谢谢各位的解释。
疑问2下一个问题再问。
Han Li
China
Local time: 11:55
不前后矛盾
Explanation:
the last deactivation 是指上一次检测,activating是指这一次检测。
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 22:55
Grading comment
谢谢各位!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3不前后矛盾ysun


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
不前后矛盾


Explanation:
the last deactivation 是指上一次检测,activating是指这一次检测。

ysun
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
谢谢各位!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai: Although I think "if" should have been used instead of "when" in this case.
3 hrs
  -> Thanks!

agree  chica nueva: agree with Oze, 'when' should be 'if'
3 hrs
  -> Thanks!

agree  wherestip: I agree there's no logic problem. I read it over several times. IMO "if" and "when" are both acceptable. It basically means that if the window was not closed upon deactivation the last time, it would pop right back up this time(activation). cont. at top
3 hrs
  -> Wherestip, thanks for the detailed explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Denyce Seow:
Language pairChinese » English to Chinese
Oct 29, 2006 - Changes made by Denyce Seow:
Language pairEnglish to Chinese » Chinese
Oct 28, 2006 - Changes made by Jianjun Zhang:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search